Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

commit a

  • 81 memory

    memo·ry [ʼmeməri, Am -mɚi] n
    1) no pl ( ability to remember) Gedächtnis nt ( for für +akk);
    if my \memory serves me correctly [or right] wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht;
    to have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis haben;
    loss of \memory Gedächtnisschwund m;
    to have a good \memory for names/ numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben;
    a bad/ good/photographic \memory ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis;
    impaired \memory Gedächtnisschwäche f;
    within living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kann;
    this is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnern;
    to commit sth to \memory sich dat etw einprägen;
    to have no \memory of sth ( form) sich akk nicht an etw akk erinnern;
    to recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitieren;
    to search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnern
    2) no pl ( remembrance) Andenken nt;
    in \memory of sb/ sth zum Gedenken an jdn/etw
    3) ( remembered event) Erinnerung f (of an +akk);
    to bring back memories Erinnerungen wachrufen
    4) no pl comput ( stored data) Speicher m;
    \memory-hogging ( fam) Speicher fressend attr ( fam)

    English-German students dictionary > memory

  • 82 murder

    mur·der [ʼmɜ:dəʳ, Am ʼmɜ:rdɚ] n
    1) ( crime) Mord m, Ermordung f (of an +dat);
    cold-blooded \murder kaltblütiger Mord;
    mass \murder Massenmord m;
    to commit \murder einen Mord begehen;
    to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein;
    to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden;
    2) (fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit;
    it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden
    PHRASES:
    to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien vt
    to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] (a. fig)
    if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

    English-German students dictionary > murder

  • 83 offend

    of·fend [əʼfend] vi
    1) ( commit a criminal act) eine Straftat begehen
    2) (form: infringe)
    to \offend against sth gegen etw akk verstoßen;
    your behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nicht vt
    to \offend sb ( insult) jdn beleidigen;
    ( hurt) jdn kränken;
    I hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...;
    to be easily \offended schnell beleidigt sein

    English-German students dictionary > offend

  • 84 paper

    pa·per [ʼpeɪpəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( for writing) Papier nt;
    a piece [or sheet] of \paper ein Blatt nt Papier;
    recycled \paper Altpapier nt;
    to commit sth to \paper etw zu Papier bringen;
    to get [or put] sth down on \paper etw schriftlich festhalten;
    to look good on \paper auf dem Papier gut aussehen;
    several candidates looked good on \paper einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck
    2) ( newspaper) Zeitung f;
    daily \paper Tageszeitung f; see also newspaper
    3) ( wallpaper) Tapete f
    4) usu pl ( document) Dokument nt, Schriftstück nt
    5) ( government report) [offizieller] Bericht
    \papers pl [Ausweis]papiere pl
    7) ( wrapper) [Einpack]papier nt; ( for presents) Geschenkpapier nt
    8) (Brit, Aus) sch Arbeit f; univ Klausur f;
    to sit a \paper eine Klausur schreiben
    9) ( essay) Paper nt, Referat nt;
    to give [or read] a \paper ein Referat halten
    10) no pl theat (sl) Freikarten fpl
    PHRASES:
    to make the \papers in den Zeitungen erscheinen;
    ( make the headlines) Schlagzeilen machen n
    modifier (ball, doll, hat) Papier- vt
    1) to \paper walls die Wände tapezieren

    English-German students dictionary > paper

  • 85 perjury

    per·jury [ʼpɜ:ʤəri, Am ʼpɜ:r-] n
    Meineid nt;
    to accuse sb of \perjury jdn des Meineids beschuldigen;
    to commit \perjury einen Meineid schwören

    English-German students dictionary > perjury

  • 86 political

    po·liti·cal [pəʼlɪtɪkəl, Am -ʼlit̬ə-] adj
    1) ( of politics) politisch;
    a \political animal ein politikinteressierter Mensch;
    to make \political capital out of sth aus etw dat politisches Kapital schlagen;
    \political leaders politische Größen fpl;
    \political platform politische Bühne;
    to commit \political suicide politischen Selbstmord begehen
    2) ( esp Am);
    (pej: tactical) taktisch

    English-German students dictionary > political

  • 87 professional foul

    pro·fes·sion·al 'foul n
    absichtliches Foul;
    to commit a \professional foul absichtlich ein Foul begehen

    English-German students dictionary > professional foul

  • 88 rape

    1. rape [reɪp] n
    1) no pl ( sexual assault) Vergewaltigung f;
    to commit \rape eine Vergewaltigung begehen
    (fig: destruction) Zerstörung f;
    the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft
    3) no pl (liter, poet: kidnapping) Raub m, Entführung f n
    modifier (victim) Vergewaltigungs-;
    \rape case Vergewaltigung f;
    \rape charge Anklage wegen Vergewaltigung vt
    to \rape sb jdn vergewaltigen vi eine Vergewaltigung begehen
    2. rape [reɪp] n
    no pl bot, agr Raps m;
    oilseed \rape Raps[öl]pflanze f

    English-German students dictionary > rape

  • 89 robbery

    rob·bery [ʼrɒbəri, Am ʼrɑ:bɚi] n
    1) no pl ( action) Raubüberfall m;
    \robbery with violence (Brit, Aus) law
    armed \robbery (Am) bewaffneter Raubüberfall
    2) ( theft) Raub m, Raubüberfall m;
    bank \robbery Bankraub m;
    armed \robbery bewaffneter Raubüberfall;
    to commit a \robbery einen Raubüberfall verüben
    3) (fam: overcharging)
    daylight [or (Am) highway] \robbery Nepp m ( pej) ( fam), Halsabschneiderei f ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > robbery

  • 90 sabotage

    sabo·tage [ʼsæbətɑ:(d)ʒ, Am -tɑ:ʒ] vt
    to \sabotage sth etw sabotieren;
    to \sabotage a ceasefire eine Waffenruhe sabotieren [o [gezielt] zu vereiteln suchen];
    to \sabotage sb's chances of success jds Erfolgsaussichten zunichte machen;
    to \sabotage efforts/ plans Versuche/Pläne sabotieren [o [gezielt] hintertreiben];
    to \sabotage a facility/ a nuclear power station einen Sabotageakt [o Anschlag] auf eine Einrichtung/ein Atomkraftwerk verüben;
    to \sabotage machinery Maschinen [durch Beschädigung] lahmlegen n Sabotage f;
    act of \sabotage Sabotageakt m;
    economic/industrial \sabotage Wirtschafts-/Industriesabotage f;
    to commit \sabotage Sabotage begehen

    English-German students dictionary > sabotage

  • 91 sin

    1. sin [sɪn] n Sünde f;
    the sick are being thrown out on the streets - yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt - ja, das ist unerhört!;
    is that your work? - yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? - ja, leider;
    it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen;
    he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich;
    a \sin of omission eine Unterlassungssünde;
    to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten;
    to live in \sin in wilder Ehe leben vi <- nn-> sündigen

    English-German students dictionary > sin

  • 92 stick up

    vt
    ( fam)
    1) ( attach)
    to \stick up up <-> sth etw aufhängen;
    to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen
    2) ( raise)
    to \stick up up <-> sth etw in die Höhe strecken;
    to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten;
    to \stick up up <-> one's hand die Hand heben;
    if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt;
    \stick up your hands up Hände hoch!;
    \stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!
    to \stick up up <-> sb/ sth jdn/etw überfallen
    PHRASES:
    to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen;
    to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein vi
    1) ( protrude) hochragen, emporragen;
    to \stick up up into the sky in den Himmel ragen;
    to \stick up up out of the ground/ water aus dem Boden/Wasser ragen
    2) ( stand on end) abstehen;
    your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab
    3) ( defend)
    to \stick up up for sb/ sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten;
    I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht
    4) ( support)
    to \stick up up for sb jdn unterstützen
    to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

    English-German students dictionary > stick up

  • 93 trust

    [trʌst] n
    1) no pl ( belief) Vertrauen nt;
    to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren;
    to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen;
    to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen;
    to place [or put] one's \trust in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;
    to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen ( fam)
    to do sth in the \trust that... etw in dem Vertrauen tun, dass...
    a position of \trust ein Vertrauensposten m;
    in sb's \trust in jds Obhut f;
    to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben
    3) ( arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f;
    investment \trust Investmentfonds m;
    to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten;
    to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen
    4) ( trustees) Treuhandgesellschaft f;
    charitable \trust Stiftung f
    5) (Am) ( union) Ring m; ( Brit) ( trust company) Trust m
    PHRASES:
    a brains \trust (\trust) geballte Intelligenz ( fam) vt
    1) ( believe)
    to \trust sb/ sth jdm/etw vertrauen
    2) ( rely on)
    to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen;
    you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen;
    to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut;
    to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun;
    to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen
    3) ( commit)
    to \trust sb/ sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen
    PHRASES:
    to not \trust sb an inch (esp Brit, Aus) jdm nicht über den Weg trauen ( fam)
    I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen;
    \trust her/him/you etc. to do that! ( fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! ( iron)
    \trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen vi
    1) (form: believe)
    to \trust in sb/ sth auf jdn/etw vertrauen
    2) ( rely)
    to \trust to sb/ sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen;
    to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen
    3) (form: hope)
    the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch];
    to \trust [that]... hoffen, [dass]...;
    I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

    English-German students dictionary > trust

  • 94 war atrocities

    'war atroc·ities npl
    Kriegsgräuel pl ( geh), Kriegsverbrechen ntpl;
    to commit \war atrocities Kriegsverbrechen begehen

    English-German students dictionary > war atrocities

  • 95 abet

    abet v 1. LAW begünstigen, Beihilfe leisten, Vorschub leisten (encourage or assist someone to commit a crime); 2. GEN helfen; unterstützen, ermutigen, bestärken (encourage)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > abet

  • 96 suicide

    1. Suizid m, Selbstmord m, Selbsttötung f; 2. Selbstmörder m
    · to be committed suicide
    suizidgefährdet sein, unter Selbstmordverdacht stehen
    · to commit suicide
    Selbstmord begehen
    · to contemplate suicide
    sich mit Suizidgedanken tragen (beschäftigen)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > suicide

Страницы

См. также в других словарях:

  • commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… …   Financial and business terms

  • commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Commit — Com*mit , v. t. [imp. & p. p. {Committed}; p. pr. & vb. n. {Committing}.] [L. committere, commissum, to connect, commit; com + mittere to send. See {Mission}.] 1. To give in trust; to put into charge or keeping; to intrust; to consign; used with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • commit — com·mit vb com·mit·ted, com·mit·ting vt 1 a: to put into another s charge or trust: entrust consign committed her children to her sister s care b: to place in a prison or mental hospital esp. by judicial order was found to be gravely …   Law dictionary

  • commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… …   English World dictionary

  • Commit — ist ein Ausdruck aus der Softwaretechnik, welcher die Idee beschreibt, aktuelle Änderungen permanent zu machen. Er wird sowohl im Zusammenhang mit der Persistierung von Daten in einer Datenbank, als auch beim Einchecken von Sourcecode in… …   Deutsch Wikipedia

  • COMMIT — Оператор COMMIT применяется для того, чтобы: сделать «постоянными» все изменения, сделанные в текущей транзакции (реально данные могут быть изменены несколько позже) очистить все точки сохранения данной транзакции завершить транзакцию освободить… …   Википедия

  • Commit — Com mit, v. i. To sin; esp., to be incontinent. [Obs.] [1913 Webster] Commit not with man s sworn spouse. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Commit — as a noun can refer to: A set of permanent changes in a database or software repository. A parliamentary motion Nicotine, by the trade name Commit See also Commitment (disambiguation) This disambiguation page lists articles ass …   Wikipedia

  • commit — late 14c., to give in charge, entrust, from L. committere to unite, connect, combine; to bring together, from com together (see COM (Cf. com )) + mittere to put, send (see MISSION (Cf. mission)). Evolution into modern range of meanings is not… …   Etymology dictionary

  • commit — [v1] perform an action accomplish, achieve, act, carry out, complete, contravene, do, effectuate, enact, execute, go for broke*, go in for*, go out for*, offend, perpetrate, pull, pull off*, scandalize, sin, transgress, trespass, violate, wreak;… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»